Com es diferencia el tren bala del llibre

  Brad Pitt apretant les dents amb ulleres Publicació de Sony Pictures/YouTube

Traduir una novel·la japonesa de més de 400 pàgines amb múltiples personatges, arguments i perspectives a una pel·lícula de Hollywood cohesionada i entretinguda de 120 minuts no és una tasca fàcil. Algunes coses podrien haver anat malament: la història es podria haver perdut en la traducció a causa de les adaptacions culturals fetes per atraure un públic global; el repartiment de conjunt no hauria pogut produir un protagonista clar amb el qual el públic s'identifiqués; o el ritme precipitat de la pel·lícula podria no haver donat temps suficient als espectadors per entendre la complicada trama.



Tanmateix, el de David Leitch 'Tren bala' va demostrar ser un thriller entretingut que podria mantenir-se sol sense la seva novel·la original, encapçalant la taquilla el cap de setmana d'obertura (per Data límit ). 'Bullet Train' és una adaptació de la novel·la de Kōtarō Isaka 'Maria Beetle', que va ser un èxit de vendes al Japó. Curiosament, la traducció a l'anglès de la novel·la es va encarregar després que Sony Pictures Releasing n'haguessin seleccionat els drets de pel·lícula, traduït per Sam Malissa com a 'Tren bala' (via The New York Times ).

Tant el llibre com la pel·lícula segueixen uns quants assassins que pugen a un tren bala, cadascun amb una missió diferent però interconnectat d'alguna manera. Hi ha desviacions notables que la pel·lícula fa del llibre, més visibles en el canvi d'ètnia dels personatges del japonès a una barreja de japonès, nord-americà, llatí i britànic, que va atreure crítiques i acusacions de 'blanqueig' de la comunitat asiàtica americana ( via AsAmNews ). No obstant això, Isaka va tenir una reacció encantada a la pel·lícula, 'emocionada' pel món vibrant i violent que es burla del primer tràiler de 'Bullet Train'. Aquestes són algunes de les maneres destacades en què l'adaptació cinematogràfica de 'Bullet Train' es diferencia del llibre.

S'han intercanviat les aparences i els noms

  Joey King llegeix un llibre al tren Publicació de Sony Pictures/YouTube



Amb tot el debats polèmics de càsting al voltant de 'Bullet Train' no és cap secret que hi ha algunes sortides que la pel·lícula fa del llibre. Començant pel títol del llibre, publicat originalment al Japó com a 'Maria Beetle', una obra de teatre sobre 'ladybeetle' (un nom alternatiu de 'Ladybug', el nom en clau d'un personatge principal del llibre) i Maria ( Sandra Bullock ), el controlador de Ladybug. Amb l'excepció de Llimona (Brian Tyree Henry) i Mandarina (Aaron Taylor-Johnson), els noms del qual es trien textualment del llibre, la majoria dels altres personatges es refereixen amb noms diferents. La Ladybug de Brad Pitt és un pseudònim del personatge el nom real del qual mai no es revela a la pel·lícula, i el llibre es refereix principalment a ell pel seu nom real, Nanao. White Death (Michael Shannon), el principal antagonista, fa el paper que Minegishi havia exercit al llibre, tot i que la pel·lícula fa al·lusió a Minegishi com a antic cap de White Death.

Pel que fa a les aparences, la pel·lícula fa molts canvis en les edats, nacionalitats i gèneres dels personatges. Començant per les ètnies, mentre que tots els personatges de la novel·la són japonesos, només dos dels personatges, Kimura (Andrew Koji) i el seu pare, 'The Elder' (Hiroyuki Sanada), continuen sent japonesos a la pel·lícula. La majoria de la resta del repartiment està format per actors americans i britànics. Ladybug es presenta a la pel·lícula com un assassí experimentat que sembla estar experimentant una crisi tant personal com professional, mentre que el personatge és realment més jove que la majoria dels altres personatges del llibre, possiblement als seus 20 o 30 anys. El príncep és un adolescent de 14 anys del llibre, interpretat per l'actriu nord-americana Joey King com un assassí rus que es fa passar per una col·legial britànica. És una barreja força complicada.

Canvi de vilans

  Michael Shannon amb llargs cabells grisos i ulleres de sol Publicació de Sony Pictures/YouTube



A la pel·lícula, el gran dolent és el líder del sindicat del crim rus White Death, que una vegada va ser un confident de confiança del cap de Yakuza, Minegishi, per després apunyalar a Minegishi per l'esquena (literalment) i fer-se càrrec del seu imperi. Tots els personatges del tren s'estremeixen al so del nom de White Death, i finalment s'adonen que White Death havia orquestrat els seus camins per xocar al tren. A més del seu fill (Logan Lerman), a qui Lemon i Tangerine tenien l'encàrrec de rescatar, el clímax revela que White Death també té una filla, que resulta ser la mateixa príncep. La motivació darrere de les accions de White Death és força complicada, ja que té rancors contra gairebé totes les persones del tren, incloses Lemon i Tangerine per haver matat els seus homes en una feina anterior, el seu fill per causar indirectament la mort de la seva dona, el Hornet ( Zazie Beetz ) per enverinar l'únic metge que hauria pogut salvar la seva dona, i Ladybug, que només substitueix l'autèntic assassí de la seva dona.

Al llibre, no hi ha mort blanca. El mateix Minegishi és el temut antagonista que havia assignat a Lemon i Tangerine per salvar el seu fill, sense cap motiu ocult per venjar-se contra el duo. A diferència de la pel·lícula, Minegishi no és el cervell darrere de tots els esdeveniments que succeeixen al tren. En canvi, és una amenaça per a Lemon i Tangerine, que han fracassat magníficament la missió de Minegishi no només en perdre el maletí guardat amb diners del rescat, sinó també en deixar morir el seu fill. No té altres fills (segurament no Prince) i no té cap connexió ni venjança contra altres personatges del tren, tal com es mostra a la pel·lícula.

Les motivacions i la mort del Llop

  Bad Bunny com The Wolf in Bullet Train Publicació de Sony Pictures/YouTube



A la pel·lícula, el llop (Benito A. Martínez Ocasio) és un assassí mexicà i antic membre del càrtel que busca venjança de la mort de la seva núvia i de tot el seu càrtel, que van ser enverinats per l'Hornet el dia del seu casament. Entra al tren bala per ensopegar directament amb Ladybug (que, per a la seva mala sort, intentava baixar del tren) i de seguida el reconeix com un dels cambrers del seu casament. Els dos participen en una baralla amb una coreografia força extravagant, amb Ladybug defensant-se amb la maleta robada mentre Wolf ataca amb el seu ganivet. Ladybug no reconeix qui és Wolf fins que el mata, quan la Maria l'informa de la identitat de l'home.

Al llibre, la motivació de Wolf per atacar a Ladybug no és tan dramàtica. Els dos personatges feia temps que es coneixien (estar en la mateixa línia de treball). Van tenir un altercat un dia, on la Ladybug es va trobar que en Llop assetjava uns quants nens, i Ladybug va decidir donar-li una lliçó pegant-lo. En Wolf va pujar al tren sense saber que anava a ensopegar amb Ladybug i que tindria l'oportunitat de venjar-se de la seva humiliació. Tot i que al llibre es descriu el personatge com un japonès de mitjana edat, el raper porto-riqueny Ocasio, també conegut com Bad Bunny, l'interpreta.



El personatge també mor de manera diferent en els dos mitjans. A la pel·lícula, Wolf llança el ganivet a Ladybug, el maletí metàl·lic de la qual desvia el ganivet cap a Wolf, apunyalant-lo al cor. Al llibre, Wolf mor com a conseqüència d'un accident ximple. Quan el tren sacseja, Ladybug, que té el Llop en un pany de cap, cau a terra mentre aguanta el coll del Llop entre els seus braços. A la tardor, accidentalment li trenca el coll.

La llimona i la mandarina no són realment bessones

  Llimona i mandarina amb vestits a joc Publicació de Sony Pictures/YouTube

Al llibre, la llimona i la mandarina es descriuen diverses vegades com si fossin bessons, semblant-se molt semblants amb la mateixa alçada i aspecte llarg. Els altres personatges sovint es refereixen al duet d'assassins com a 'bessons', ja que la gent no pot saber quin és quin dels dos, tot i que aclareixen repetidament que simplement són col·legues i no germans. A la pel·lícula, Lemon i Tangerine es veuen molt diferents entre si, tant en aparença física com en ètnia. Quan la gent parla de les gestes del duet, es refereix a que són bessons, només per veure en persona que els dos no podrien semblar més diferents.

La seva relació també és diferent entre el llibre i la pel·lícula. Al llibre, Lemon i Tangerine són simplement dos col·legues que prefereixen tenir-se com a socis. Tenen una relació fiable malgrat les seves irritacions ocasionals entre ells. Tot i que mai ho admetrien, sí que comparteixen un vincle amistós, que es mostra especialment quan Tangerine s'enfada al veure el cadàver de Lemon. A la pel·lícula, es mostra que la seva relació és molt més profunda, amb una visió de flashback que revela que els dos eren germans adoptius des de la infància, cosa que fa que l'aparent mort de Lemon va ser molt més dura per a Tangerine a causa del seu vincle de tota la vida.

Les motivacions del príncep

  Joey King amb un vestit rosa apunta una pistola Publicació de Sony Pictures/YouTube

A part del canvi d'adaptació evident de l'ètnia i el gènere del personatge, el personatge del Príncep també té motivacions molt diferents. A la pel·lícula, es revela que la raó per la qual Prince manté captiva a Kimura és perquè pogués matar per ella a l'infame cap del crim, White Death, que més tard es va revelar que era el seu pare. Ella té ressentiment amb ell per haver preferit el seu germà incapaç per sobre d'ella mateixa, i no mostra cap remordiment en veure el cadàver del seu germà en escopir-lo després que fos assassinat per l'Hornet.

Al llibre, l'adolescent Prince de 14 anys és un sociópata manipulador que es delecta creant caos entre els adults, sent una mentalitat que va néixer superior a tots els altres. El llibre explora la seva filosofia sobre l'assassinat, el seu plaer per poder convèncer els altres perquè facin coses que no volen i la seva molèstia per no ser pres seriosament pels adults que l'envolten (com Kimura) a causa del seu aspecte jove i fràgil. També manté presoner a Kimura per matar en Minegishi (l'homòleg de la Mort Blanca a la novel·la), per una raó relativament absurda: que en Minegishi no es va prendre seriosament el príncep. El príncep havia torturat un company de classe el pare del qual era un advocat ben relacionat amb Minegishi. Tot i que el pare s'havia queixat a Minegishi sobre el príncep, Minegishi simplement va donar un avís al príncep mitjançant una trucada telefònica, la qual cosa va ofendre el príncep, ja que sentia que Minegishi l'havia 'presos a la lleugera'.

El clímax i el final

  Brad Pitt dins d'un vagó de tren destruït Publicació de Sony Pictures/YouTube

El final de 'Tren bala' és molt més bombàstic en comparació amb el llibre. El tren s'atura a la seva última estació, Kyoto, on l'esperen la Mort Blanca i el seu exèrcit. Tots els personatges supervivents xoquen en aquest punt, i els misteris restants s'aclareixen a través de l'exposició de White Death. A més de retenir a Ladybug com a ostatge i ordenar als seus homes que obrin la maleta, White Death frustra un intent d'assassinat de la seva filla, el príncep, i s'enfronta al seu enemic de sempre, 'The Elder'. Tan bon punt els homes obren el maletí (atrapat pel Príncep), explota, provocant que el tren es descontroli i s'estavella contra un poble. Ladybug i els personatges principals sobreviuen miraculosament (i inverosímil) jugant descaradament amb els temes del destí i la sort de la pel·lícula. White Death mor per fer servir una pistola explosiva, i Lemon atropella el Prince amb una furgoneta plena de mandarines.

Al llibre, però, la Ladybug, el Príncep i els pares de Kimura s'asseuen a una taula enfrontant-se a una mena de conflicte mexicà. La situació és tensa, ja que el Sr. Kimura apunta al Príncep mentre que Ladybug apunta al Sr. Kimura (perquè creu que el Príncep és només un nen innocent de 14 anys). Finalment, la Ladybug es distreu amb una serp que s'enrotlla al voltant dels seus braços, donant-li al Sr. Kimura l'oportunitat de tractar amb el Príncep com cregui convenient.

Ladybug surt del tren quan arriba al seu destí (Morioka), on Minegishi espera amb el seu exèrcit. És recollit per Maria, i abandonen l'estació abans que sorgeixi cap conflicte amb els homes de Minegishi o la policia. Minegishi mor a l'estació en circumstàncies misterioses, i la resolució de la història troba a Ladybug en un supermercat dos mesos després especulant amb Maria sobre el que havia passat aquell dia. Si Ladybug va ser contractat per Minegishi o Hornet segueix sent un misteri, igual que el destí del príncep, ja que Maria revela que el senyor i la senyora Kimura són assassins veterans que poden disposar d'un cos de manera tan experta que el cos del príncep no es pot trobar mai. .

Els mètodes mortals de Hornet

  La rossa Zazie Beetz amb un uniforme d'assistent de tren Publicació de Sony Pictures/YouTube

Mentre que el mètode d'operació de l'Hornet - enverinant silenciosament els objectius amb verí de serp d'arbre sense que ningú se n'adoni, és el mateix tant a la novel·la com a la pel·lícula, la representació de la pel·lícula dels efectes del verí és molt més gràfica. A la novel·la, els assassinats realitzats per Hornet són tan eficients que els cossos de les víctimes no porten cap marca. Qualsevol vianant suposaria que la víctima s'estava adormit o ja havia mort. Aquest és un factor clau per què Lemon i Tangerine passen una part important del llibre lluitant per esbrinar com va morir el petit Minegeshi un cop el descobreixen estirat sense vida al seu seient del tren. Examinen el seu cos però no troben lesions ni marques d'injecció.

A la pel·lícula, es fa de manera violenta que algú ha estat enverinat per l'hornet, amb abundants quantitats de sang filtrant-se dels ulls, el nas i la boca de la víctima com a resultat d'un coàgul de sang intern, deixant-los cridar i demanar ajuda. Qualsevol professional de l'inframón només ha de fer una ullada al cadàver de la víctima per identificar-lo com l'obra signatura de l'Hornet, fent-ho encara més evident.

Canviar una dinàmica clau pare-fill

  Hiroyuki Sanada dibuixa una fulla de samurai Publicació de Sony Pictures/YouTube

La pel·lícula ofereix a l'Elder, també conegut com el Sr. Kimura, un objectiu addicional a part de rescatar el seu fill: matar a la mort blanca. La seva venjança contra la Mort Blanca està alimentada per una història tràgica: solia treballar per al líder de Yakuza, Minegishi, i va ser un resistent vocal a que White Death s'unís al clan i es convertís en un confident proper de Minegishi ja que Kimura no confiava en l'home. Efectivament, White Death no només va trair i assassinar en Minegishi, sinó també la majoria dels membres de la banda i les seves famílies, inclosa la senyora Kimura. El seu fill havia sobreviscut i l'Ancià el protegeix prou com per venir al seu rescat al tren, tot i que els dos tenen una relació complicada derivada de l'alcoholisme del fill i la constant desaprovació del seu pare.

La relació entre el fill Yuichi Kimura i el pare Shigeru Kimura s'examina a fons al llibre. En Shigeru s'avergonyeix de l'alcoholisme d'en Yuichi i generalment està decebut amb el seu fill, empitjorat per la recent hospitalització del seu nét, Wataru, que el príncep va fer caure d'un terrat i ara està en coma. Shigeru descoratja a Yuichi d'una carrera a l'inframón al llarg de la novel·la, afirmant que ell mateix és un simple gerent d'un magatzem en un supermercat. Més tard, es revela que tant en Shigeru com la seva dona Akiko (viu al llibre) eren un duo d'assassins eficient fa 30 anys que sembla que no haguessin perdut el contacte quan es tractaven amb el príncep a bord del tren. Rescaten amb èxit a Yuichi i al seu nét Wataru mentre es venjaven del príncep.

Adoptant un to alegre

  Brad Pitt lluitant contra la mascota de l'anime al tren Publicació de Sony Pictures/YouTube

Tot i que la novel·la té la seva bona part d'humor, no us semblaria necessàriament classificar-la dins del gènere de 'comèdia', a diferència de l'adaptació, que és una pel·lícula de comèdia d'acció real. L'humor del llibre és principalment una fosca comèdia d'errors, amb algunes de les úniques bromes entre Lemon i Tangerine, els intercanvis de les quals sovint es converteixen en divagacions a l'estil tarantino sobre temes que es desvien de la qüestió real en qüestió. Quan el petit Minegishi és assassinat, el seu primer pensament és fer una pluja d'idees i discutir quin tipus de senyal deixaran cadascun per a l'altre en cas d'assassinat perquè l'altra persona sàpiga qui és l'assassí. A part d'això, l'humor del llibre és majoritàriament sec i inèdit, amb idees absurdes discutides entre els personatges amb un to de veu seriós.

Tot i que la pel·lícula es va plantejar inicialment com una adaptació de la novel·la amb una classificació R i més dura en la línia de 'Die Hard', va dir Aaron Taylor-Johnson en una entrevista amb Andrew Garfield (per Revista Hero ). 'L'hem fet i ho vam fer divertit. No sé què va passar, però es va convertir en una comèdia!' Ell va dir. 'Brian [Tyree Henry] i jo vam sentir que era la nostra feina portar llum i riure al plató, així que si vam fer riure la tripulació va ser un bon dia'. Amb les situacions i els diàlegs inventats a l'engròs per a la pel·lícula, 'Bullet Train' acaba tenint més humor i enginy que la novel·la original.

Tot està connectat

  La mort blanca mata a Yakuza Publicació de Sony Pictures/YouTube

Les històries de fons de la majoria dels personatges de la pel·lícula són molt més tràgiques, complexes i interconnectades en comparació amb el llibre. A la pel·lícula, el Llop és conduït a pujar al tren per venjar la mort de la seva núvia a mans de l'Hornet, mentre que al llibre, el Llop acaba de topar amb Ladybug al tren. Ataca a Ladybug perquè va ser humiliat i avergonyit per ell en una trobada anterior.

A més d'intentar protegir el seu fill del Príncep psicòtic, el pare de Kimura puja al tren perquè creu que White Death és responsable de tot el que hi va passar i també vol venjar-se de la mort de la seva dona a mans de White Death, que també va trair i assassinar el seu cap Minegishi i els altres membres de Yakuza. Al llibre, el personatge no té aquesta història amb l'antagonista.

Si tenir dos personatges amb dones difuntes no era suficient, es revela que la raó de White Death per fer tot el que fa a la pel·lícula va ser per la mort de la seva dona a mans de Carver (interpretat per Carver). Ryan Reynolds en un parpelleig i ho trobareu a faltar). Resentit pel seu destí, White Death volia demostrar que ell mateix podia controlar el destí configurant tots els personatges assassins per trobar-se (i matar) els uns als altres al tren. En última instància, la mala sort de Ladybug evita el control de White Death sobre el seu destí, ja que el temut cap del crim mor a les seves pròpies mans amb una pistola que va ser atrapada per la seva filla, el príncep.